With garbled singing, shuffling electronics, and fragments of conversation, the Brooklyn band’s new album dwells on ordinary and universal moments of alienation.