The singular experimentalist’s first official solo compilation traverses the universes that make up his discography, rejecting genre and attribution in an album-length argument for mongrel pop.