With a joyous new album, the New York jazz-punk quartet responds loudly and triumphantly to existential terror. Its follow-up EP lets their true feelings show.