Katie Stelmanis’ fourth album swings for big, embodied pop moments without shying from the strangeness and discordance that’s animated the project since the beginning.