The Austin band’s druggy, wall-of-sound escapism put them on the map, but their first album in six years sounds more confident without it.