The Boston lo-fi songwriter’s latest project is a poetic and intensely personal rumination on selfishness, self-loathing, and self-forgiveness.