The Sacramento rapper’s new release doesn’t compromise on his bleak worldview, but the music feels warmer and more accessible.