Accompanied by bass, piano, and harp, the New York cellist refracts traditional Korean influences though an avant-garde lens, yielding an album as surprising as it is elegant.