The Chicago rapper’s collaborative EP with the L.A. producer Terrace Martin is a jubilant six-song burst of summertime grooves and throwback funk.