The Puerto Rican duo moved back to the island in the wake of Hurricane Maria, and their joyful and melancholic new album takes stock of their changed home.