The Chicago band’s third album brings wiry new energy to their fuzzed-out rock songs. The individual pieces are all a notch stronger, but their sum is a ton stronger.