Channeling stripped-back pop songs into hushed folk arrangements, the Seattle singer-songwriter’s 15th album confronts life’s impermanence in terms tender yet unsentimental.