The Paramore singer’s debut solo album is emotionally vulnerable and musically ambitious, one that seeks catharsis and enlightenment in tangled corners of pop music.