Rap’s trickster god and R&B’s least tolerable person collaborate on a mixtape with no discernible upside.