Producer Joel Shanahan expands his palette, mingling shades of ’90s ambient techno with distant echoes of the Cocteau Twins. Even at the record’s mellowest, muted rhythms knock like a racing heart.