Stuck at home on lockdown, the London rapper returns to her long-running mixtape series with a gloomy, affecting meditation on self-reliance that feels as claustrophobic as a one-room apartment.