The alt-country singer-songwriter’s new album moves steadily and carefully, lingering on the conflicted emotions of his finely-etched tales and the band’s textured, elegant understatement.