The Texas singer-songwriter’s fourth album sounds older and wiser, casting her mystical interests as a foil to the bittersweet, ordinary moments that add up to earthly life.