The Dirty Three drummer and expansive guitarist collaborate on a freely improvised album that glows with ease.