Following an accident that took the life of their tour videographer, the California emo band finds new meaning in old ideas, while J. Robbins’ production nudges them toward newfound confidence.