Soundtracking Netflix’s Michelle Obama documentary, the Los Angeles saxophonist trades the sprawl of his albums for a more concise approach, wrapping pop-friendly motifs in big arrangements.