The British punk-hop duo’s career-spanning collection shows their unlikely ascent from ranting on sidewalks to ranting at Brixton Academy.