The Chicago rapper’s follow-up to his riveting debut LP argues for him as an adaptable and unmissable talent, an unlikely star in a new major-label system.