The long-running Belgian avant-garde band explores complicated gender dynamics on their ambitious new double album.