The New York psych-folk band makes a welcome return to form with a dreamy, unsettling, Mellotron-filled album that feels especially appropriate right now.