The innovative Toronto kulintang ensemble’s debut album is a hybrid of traditional Philippine gongs, electronic production, and Western pop influences.