Trickled down from the success of “Old Town Road” and the meme-level pervasiveness of the yeehaw agenda, the ubiquitous producer’s purported country album suffocates in treacly kitsch.