The rising Dominican star carries dembow into the mainstream on this mammoth double album, sanding down some of the grimy genre’s rough edges in the process.