The drums-and-electronics duo’s debut album is a gnarled hybrid of free improv, minimalist composition, and dance music that advances in fits and starts.