On his third solo album, the New York drummer sheds his earlier records’ conceptual frameworks, marshaling percussive chaos into increasingly controlled forms.