The country singer was “raised on heartache,” but her latest album is a triumphant testament to the way that Wyatt has outpaced her demons.