With the help of Conor Oberst, Phoebe Bridgers, and others, this career collaborator steps into the spotlight with a stunningly empathetic study of human frailties.