Light in the Attic’s latest foray into Japanese easy-listening pop has plenty of summery charm, but it offers few discoveries for those already familiar with the genre.