Will Wiesenfeld’s second collection of odds and ends revamps old sketches with new lyrics, revealing a deepening interest in pop songcraft.