The Philly indie pop band’s second album keeps things hooky and whimsical across 24 tracks of mostly light fare and dynamic songwriting.