Spanning 35 tracks in nearly two hours, the Stereolab spinoff’s first foray into film soundtracks balances playful electronic mood pieces with drones and nameless dread.