The Chicago duo experiments with how many wayward impulses fit inside conventional pop structures on their expansive and thrilling second album.