The Chicago singer-songwriter’s debut LP appears at first to be fairly straightforward, but it quietly eludes convention and expectation, creating its own hermetic world.