On their third album, the Spanish garage rockers swing for the fences with a big, arena-friendly new sound.