With a daring assortment of reverential and playful remixes, the drummer and producer carves a niche for himself in the world of contemporary jazz.