The Torrence, California band’s new and allegedly improved rarities collection is the punk record they always wanted to make, and a chance to redefine their legacy for newer listeners.