On her intimate and assured new album, the Brooklyn R&B singer eagerly seeks deliverance from bad sex, bad vibes, and the pulsing anxiety of dead-end jobs.