This reissued box set from Prince’s unloved early-’00s period provides proof of his astounding skill as a performer and the depth of his catalog even in its shallow end.