Braiding together searching raps, fizzy beats, and charming pop hooks, the underground Atlanta rapper’s new album is a swirl of conflicting emotions animated by near-constant ad-libs.