The reissued compilation from the great American folk and gospel singer is a generous introduction to a historically muted view of Black life in the South.