The jangle-pop band’s latest is a deceptively cheery-sounding reckoning with the violence of white American history.