On their fourth album, the Montreal trio begins a new chapter, one robust enough to hold the intense emotions in frontwoman Raphaelle Standell-Preston’s vocals.