On his fourth solo LP, the indie rapper shifts from scattered journal entries to focused autobiography, telling the story of his family and his neighborhood with intimacy and warmth.