The duo of guitarist Courtney Garvin and drummer Connor Mayer make deranged twee psych-pop, anxious and sometimes goofy songs fit for isolation in unfamiliar surroundings.