Reworking a trove of cassettes filled with decades-old songs from Kabul, the Arizona native explores his Afghan heritage by collaging traditional melodies, entrancing loops, and psychedelic noise.